تابعنا
مقال الأسبوع
الدبلجة والترجمة
المترجم العربي
بتاريخ 6/7/2020 القسم: مقالات

من وقت لآخر، تُطرَح «الدبلجة» على طاولة البحث والتقييم مع اشتباك أصوات المؤيدين والرافضين في جدل – على «محموديّته» – لم يقد إلى خُلاصة قاطعة. وبما أن «القضايا الكبرى» في وطننا العربي قد سحبت بساط الاهتمام والمعاينة من تحت «قضايا أصغر شأناً» مثل الدبلجة، كإفراز ثقافيٍّ عارض أو يُفترض أنه غير ذي تأثير يُذكر

قراءة المزيد ---> عرض كل المقالات

أحدث المقالات

Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الدبلجة والترجمة

من وقت لآخر، تُطرَح «الدبلجة» على طاولة البحث والتقييم مع اشتباك أصوات المؤيدين والرافضين في جدل – على «محموديّته» – لم يقد إلى خُلاصة قاطعة. وبما أن «القضايا الكبرى» في وطننا العربي قد سحبت بساط الاهتمام والمعاينة من تحت «قضايا أصغر شأناً» مثل الدبلجة، كإفراز ثقافيٍّ عارض أو يُفترض أنه غير ذي تأثير يُذكر

القسم:مقالات

6/7/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

العولمة والترجمة

يمكن الحديث عن العولمة في سياقات كثيرة كالتجارة الدولية، والثقافة، والإعلام، والمنتجات، وأخيرا اللغة، ومع ذلك، فإن المفهوم نفسه واسع وقد تختلف تعاريفه وفقا للسياق

القسم:سوق الترجمة

4/21/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

قواميس في الترجمة الطبية(إنجليزي- عربي)

يتضمن المقال عدة روابط مختلفة لتحميل أهم المعاجم التي يحتاجها المترجم الطبي

القسم:قواميس ومراجع

4/20/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الترجمة الطبية

الترجمة الطبية من صور الترجمة المتخصصة التي تعد موضع التقاء للمتخصصين في اللغة والمتخصصين في الطب وما يتعلق به من الترجمة الطبية.

القسم:تدريب وتطوير

4/19/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

ثنائية اللغة وتأثيرها على الدماغ

من الجليّ أنّ معرفة أكثر من لغة يمكن أن يجعل أشياءً معيّنةً أسهل، كالسفر أو مشاهدة الأفلام دون ترجمة. لكن هل هناك مزايا إضافيّة لامتلاك دماغٍ ثنائي (أو متعدد) اللغات؟

القسم:مواد مترجمة

4/10/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

الفرق بين الترجمة الأدبية والمتخصصة

قبل البدء في تفصيل هذا الموضوع، أودُّ أن أوضح للقارئ الكريم، أنَّ كل ميادين الترجمة ماتعة ورائعة، الفرق الذي يَكمن بينها ربما هو في تلك الاختلافات الموضوعية والمنهجية.

القسم:تدريب وتطوير

4/6/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

حلف الشمال الأطلسي (الناتو)

الرابع من إبريل هو ذكرى تأسيس حلف الناتو، فما هو حلف الناتو؟ وكيف تأسس؟ ولماذا؟

القسم:وثائقيات

4/4/2020

التفاصيل
Card image cap
مجلة المترجم العربي
عالم صناعة الترجمة

لن أكون غريبة

شعر بقلم الكاتبة: آية الشرقاوي

القسم:آداب وفنون

4/2/2020

التفاصيل

الأكثر قراءة

لو كان سهلًا الجميع سيفعلها !

مشاهدات:96

الثقافة الصينية

يعرف عامل التحفيز في الأدب كما نعرفه في مفهومه العام بحياتنا , فهناك قوة يمكن أن يحملها كتاب ما تقودنا إلى الشعور بالضغوط أو التوقعات

مشاهدات:94

دور الترجمة في تطور اللغة العربية

عزيزي القاريء جميعنا يعلم بمدي فعالية اللغة في حياتنا وكنتيجة مترتبة علي ذلك فنحن بدورنا نعد مؤثرين في اللغة أيضا، فتنوع الثقافات يساعد علي تعدد الألفاظ واختلاف المصطلحات يحتاج إلى تحري الدقة في اختيار المصطلح المناسب للموضوع الذي تود طرحه .

مشاهدات:94

من أسرار الفيزياء

مشاهدات:89

لماذا تعيش أفكار مارتن لوثر حتى الآن

بفضل ترجمة "مارتن لوثر" للإنجيل قبل 500 عام إلى اللغة الألمانية صار الإنجيل متاحا ومفهوما لكل الناس. وهز إصلاح مارتن لوتر العالم المسيحي؛ فقسمه لنصفين كاثوليكي وبروتستانتي.

مشاهدات:85

لماذا تعيش أفكار مارتن لوثر حتى الآن

بفضل ترجمة "مارتن لوثر" للإنجيل قبل 500 عام إلى اللغة الألمانية صار الإنجيل متاحا ومفهوما لكل الناس. وهز إصلاح مارتن لوتر العالم المسيحي؛ فقسمه لنصفين كاثوليكي وبروتستانتي.

مشاهدات:82


شاركنا

جميع الحقوق محفوظة للمصادر الأصلية للمواد المنشورة

ونرحب بتلقي اسهامتكم والإنضمام إلى فريق التحرير والترجمة بالمجلة